Rendez-vous

Email from [omissis] to Robert James Fischer

Rock Star Patti Smith recalls an emotional rendez-vous with Robert James Fischer during his last days in Iceland:

ROBERT JAMES FISCHER “Bobby” (March 9, 1943 – January 17, 2008) I met with him in Iceland at midnight in a dark corner of an empty dining hall. Our designated body guards were appointed to stand vigil outside. We were not to speak of chess. What we did speak of, until dawn, was rock and roll. It was his boyhood passion. Through the night we must have sung a hundred songs. He knew every lyric to every fifties rock song, to every Motown song. He had all the dance moves. He still possessed the heart of the kid who dressed in sharkskin. The kid who beat the old fellows at chess in Washington Square for money to buy tickets to the Brooklyn Fox and Paramount. We had a good time. I watched him pull on his parka as we said goodbye. He was somewhat shattered and paranoiac yet within those dark eyes the intelligence, rage and humor that he possessed as a young Grandmaster still burned. No one owned him. He was a force that could not be contained. Genius is dangerous. Those that think it can be packaged are fools. Farewell, Bobby. I mourn you gone. If we meet again I will not mention chess. I will sing your favorite Buddy Holly song. You know the words. ROBERT JAMES FISCHER “Bobby” (9 marzo 1943 – 17 gennaio 2008) Lo incontrai in Islanda a mezzanotte in un angolo buio di una sala da pranzo vuota. Le nostre guardie del corpo vennero incaricate di vigilare all’esterno. Non parlammo di scacchi. Ciò di cui parlammo fino all’alba fu di rock and roll, la sua passione giovanile. Abbiamo cantato centinaia di canzoni, tutta la notte. Conosceva ogni parola di ogni canzone rock degli anni ’50, ogni canzone della Motown. Sapeva anche ballarle. Possedeva ancora il cuore del ragazzino che vestiva in sagrì, colui che giocava per soldi e vinceva con gli adulti in Washington Square per comprarsi un biglietto per il cinema. Ci divertimmo molto. Al momento di salutarsi lo ricordo mentre indossava il parka. Era malandato e paranoico e tuttavia dentro gli occhi scuri ardevano ancora l’intelligenza, il furore e l’umorismo del giovanissimo Grande Maestro. Non apparteneva a nessuno ed incarnava una forza incontenibile. Il genio è pericoloso. Pensare di imprigionarlo è follia. Addio, Bobby. Piango la tua dipartita. Se ci rincontreremo non ti parlerò di scacchi, ma ti canterò una canzone di Buddy Holly. La tua preferita. Le parole le sai.